1
00:00:11,922 --> 00:00:16,922
Υπότιτλοι από explosiveskull

2
00:00:21,482 --> 00:00:23,762
Κάποτε ο κόσμος ήταν γεμάτος θαύματα,

3
00:00:25,522 --> 00:00:27,430
αλλά ανήκει πλέον στους ανθρώπους.

4
00:00:28,219 --> 00:00:30,290
Εμείς τα πλάσματα
έχουν εξαφανιστεί όλα -

5
00:00:32,184 --> 00:00:35,429
δαίμονες, βρικόλακες και μάγισσες...

6
00:00:35,431 --> 00:00:37,423
κρύβεται σε κοινή θέα,

7
00:00:37,425 --> 00:00:39,110
φοβούμενος την ανακάλυψη,

8
00:00:39,112 --> 00:00:41,232
άρρωστοι άνετα, ακόμη και μεταξύ τους.

9
00:00:42,433 --> 00:00:45,153
Αλλά, όπως έλεγε ο πατέρας μου...

10
00:00:46,058 --> 00:00:47,378
σε κάθε τέλος

11
00:00:48,653 --> 00:00:50,813
υπάρχει μια νέα αρχή.

12
00:00:53,730 --> 00:00:55,648
Οι χωρικοί ξέρουν για σένα;

13
00:00:55,650 --> 00:01:00,610
Ναί. Όπως οι μάγισσες, έτσι και οι βρικόλακες είναι πάντα
πιο ασφαλή όταν βρίσκονται σε μια κοινότητα.

14
00:01:12,690 --> 00:01:14,370
Μας περιμένει η μητέρα σου;

15
00:01:15,970 --> 00:01:17,290
Ναι.

16
00:01:42,290 --> 00:01:45,248
Αρτέμη. Αυτή είναι η μητέρα μου.

17
00:01:45,250 --> 00:01:47,450
Ysabeau de Clermont.

18
00:01:48,610 --> 00:01:49,930
Λοιπόν;

19
00:01:51,450 --> 00:01:54,810
Πάμε μέσα ή συνεχίζουμε
τα χαιρετίσματα εδώ έξω;

20
00:01:56,970 --> 00:01:58,450
Μετά από σένα.

21
00:02:00,930 --> 00:02:03,648
Μπορεί να έχεις δείξει
κάποια σκέψη, Ματθαίος.

22
00:02:03,650 --> 00:02:06,368
Νόμιζα ότι είσαι περήφανος
στο να είσαι ριζοσπάστης.

23
00:02:06,370 --> 00:02:08,450
Δεν υπήρξα ποτέ ριζοσπάστης.

24
00:02:10,210 --> 00:02:12,528
Η αλλαγή είναι υπερεκτιμημένη.

25
00:02:12,530 --> 00:02:14,730
Σας ευχαριστώ που με έχετε
στο σπίτι σας.

26
00:02:19,490 --> 00:02:20,930
Χαίρεται που σε γνωρίζει.

27
00:02:21,970 --> 00:02:25,768
Φυσικά και μιλάει
μόνο αγγλικά και νέα γαλλικά.

28
00:02:25,770 --> 00:02:29,090
Σύγχρονα θερμόαιμα
είναι τόσο κακώς μορφωμένοι.

29
00:02:30,410 --> 00:02:31,928
Ματθαίος!

30
00:02:31,930 --> 00:02:33,450
Α, Μάρθα.

31
00:02:38,370 --> 00:02:41,448
-Αυτή είναι η φίλη μου, η Νταϊάνα.
-Καλωσόρισμα.

32
00:02:41,450 --> 00:02:43,968
Η Μάρθα ήταν μαζί
την οικογένειά μας εδώ και αιώνες.

33
00:02:43,970 --> 00:02:45,890
-Σας ευχαριστώ.
-Χρειάζεται λίγη ξεκούραση.

34
00:02:46,450 --> 00:02:48,328
Ήταν ένα μακρύ ταξίδι.

35
00:02:48,330 --> 00:02:50,088
Θα φτιάξω το δωμάτιό της.

36
00:02:50,090 --> 00:02:52,770
Όχι, θα το κάνω.
Θα κοιμάται στον πύργο μου.

37
00:03:09,210 --> 00:03:10,770
Πρέπει να κοιμηθείς λίγο.

38
00:03:12,450 --> 00:03:15,608
-Πρέπει να είσαι κουρασμένος.
-Α, οι βρικόλακες δεν κοιμούνται συχνά.

39
00:03:15,610 --> 00:03:18,528
Όχι με τον ίδιο τρόπο
εσείς οι θερμόαιμοι κάνετε.

40
00:03:18,530 --> 00:03:21,368
Η μητέρα σου δεν με θέλει εδώ.

41
00:03:21,370 --> 00:03:24,568
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε
οποιονδήποτε άλλο εκτός από την οικογένεια

42
00:03:24,570 --> 00:03:26,370
έχει επισκεφθεί το Sept-Tours.

43
00:03:27,570 --> 00:03:30,250
Όχι από τον πατριό μου
Ο θάνατος του Philippe.

44
00:03:32,050 --> 00:03:33,970
Τι έπαθε;

45
00:03:36,330 --> 00:03:37,650
Σκοτώθηκε.

46
00:03:38,570 --> 00:03:40,330
Κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

47
00:03:41,930 --> 00:03:43,728
Θα είμαι κάτω.

48
00:03:43,730 --> 00:03:47,370
Απλά...
καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι.

49
00:03:59,570 --> 00:04:01,568
Τουλάχιστον έφτασαν εκεί με ασφάλεια.

50
00:04:01,570 --> 00:04:03,888
Και οι μάγισσες δεν θα τα βάλουν με τον Ysabeau.

51
00:04:03,890 --> 00:04:07,370
Ο Ysabeau είναι πιο πιθανό να σκίσει
Το κεφάλι της Νταϊάνα Μπίσοπ από ό,τι είναι.

52
00:04:10,570 --> 00:04:11,890
Μάρκους;

53
00:04:15,970 --> 00:04:17,290
Μάρκους;

54
00:04:19,890 --> 00:04:21,530
Μάρκους, είσαι εκεί;

55
00:04:27,170 --> 00:04:28,650
Γεια σου Μάρκους.

56
00:04:29,810 --> 00:04:32,208
Juliette. Τι κάνεις εδώ;

57
00:04:32,210 --> 00:04:33,570
Πού είναι;

58
00:04:36,490 --> 00:04:38,808
Κυνηγάει αυτή τη μάγισσα;

59
00:04:38,810 --> 00:04:40,368
Ποια μάγισσα;

60
00:04:40,370 --> 00:04:44,648
Αν δεν μου το πεις,
Ο Γκέρμπερτ θα είναι πολύ θυμωμένος μαζί μου.

61
00:04:44,650 --> 00:04:47,088
Αλήθεια πιστεύεις ότι με νοιάζει;

62
00:04:47,090 --> 00:04:49,208
-Του λείπω;
- Προχώρησε.

63
00:04:49,210 --> 00:04:51,850
Δεν σε σκέφτεται ποτέ!

64
00:05:08,530 --> 00:05:10,290
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα μόνος σου,
μπορείς;

65
00:05:11,330 --> 00:05:13,490
Πάντα χρειάζεσαι κάποιον
να σε φροντίζει.

66
00:05:14,850 --> 00:05:17,010
Πες στον Μάθιου ότι τηλεφώνησα.

67
00:05:17,970 --> 00:05:21,850
Η αιωνιότητα είναι πολύς καιρός να κυνηγάς
ένας άντρας που δεν σε θέλει, Ζιλιέτ.

68
00:05:42,130 --> 00:05:44,730
Δεν θέλω αυτό το δωμάτιο ανοιχτό
όσο είναι εδώ.

69
00:05:49,850 --> 00:05:51,810
Έχω κάποια δουλειά να κάνω.

70
00:05:53,810 --> 00:05:55,730
Θα ήθελα να χρησιμοποιήσω το γραφείο του Philippe.

71
00:05:58,610 --> 00:06:00,330
Μαμά, χρειάζομαι το κλειδί.

72
00:06:03,250 --> 00:06:05,168
Δεν θέλω να πολεμήσω.

73
00:06:05,170 --> 00:06:09,130
-Δεν τσακώνομαι.
-Η Νταϊάνα δεν σκότωσε τον Φίλιππο.

74
00:06:15,730 --> 00:06:17,050
Σας ευχαριστώ.

75
00:06:18,050 --> 00:06:21,770
Το είδος της τον σκότωσε, κανένας άλλος.

76
00:06:30,690 --> 00:06:34,090
Καταλαβαίνεις αλήθεια
σε τι μας εκθέτεις;

77
00:07:21,570 --> 00:07:22,890
Μαμά;

78
00:07:24,610 --> 00:07:25,930
Μαμά;

79
00:07:29,170 --> 00:07:31,850
-Αρτέμη.
-Μαμά;

80
00:07:34,530 --> 00:07:35,850
Αρτέμη!

81
00:08:01,890 --> 00:08:05,768
-Γειά σου.
-Diana, ο ήχος κλήσης σου άλλαξε.

82
00:08:05,770 --> 00:08:09,170
-Πού είσαι;
-Α, έπρεπε να φύγω από την Οξφόρδη.

83
00:08:09,530 --> 00:08:11,888
Τι; Γιατί;

84
00:08:11,890 --> 00:08:14,808
Ο Πίτερ Νοξ με απείλησε.

85
00:08:14,810 --> 00:08:17,008
Νομίζω ότι ήταν σωστό να φύγεις.

86
00:08:17,010 --> 00:08:19,250
Παρενόχλησε και τους γονείς σου.

87
00:08:21,130 --> 00:08:23,208
Αγάπη μου, που είσαι;

88
00:08:23,210 --> 00:08:24,610
Είμαι με τον Matthew.

89
00:08:25,810 --> 00:08:28,410
-Πού σε πήγε;
-Στο σπίτι της μητέρας του.

90
00:08:29,770 --> 00:08:31,690
-Στη Γαλλία.
-Η μητέρα του;

91
00:08:32,570 --> 00:08:34,568
-Ysabeau de Clermont;
-Ναι.

92
00:08:34,570 --> 00:08:36,490
Την ξέρεις;

93
00:08:37,610 --> 00:08:41,128
Άκουσέ με πολύ προσεκτικά.
Πρέπει να φύγεις από εκεί...

94
00:08:41,130 --> 00:08:45,048
τώρα.
Έχει καταστρέψει ολόκληρα γραφεία.

95
00:08:45,050 --> 00:08:48,088
Στη δεκαετία του '50 και του '60,
Νότια Αμερική...

96
00:08:48,090 --> 00:08:50,968
δεκάδες μάγισσες έχασαν τη ζωή τους,
πολλοί από αυτούς ηλικιωμένοι.

97
00:08:50,970 --> 00:08:53,448
-Γιατί να το κάνει αυτό;
-Γιατί;

98
00:08:53,450 --> 00:08:55,648
Γιατί είναι δολοφόνος μαγισσών.

99
00:08:55,650 --> 00:08:57,690
Έλα σπίτι τώρα, Νταϊάνα.

100
00:09:13,290 --> 00:09:14,808
-Δαίμονες.
-Ναί.

101
00:09:14,810 --> 00:09:16,328
Αυτή είναι η Agatha Wilson.

102
00:09:16,330 --> 00:09:19,048
- Ο αρχηγός τους.
-Δεν θα τους πεις για το βιβλίο;

103
00:09:19,050 --> 00:09:22,208
Όχι φυσικά,
αλλά χρειαζόμαστε την υποστήριξή τους.

104
00:09:22,210 --> 00:09:25,328
Αγάθη. Γνωρίστε τον Satu Järvinen.

105
00:09:25,330 --> 00:09:28,608
-Η νέα μας μάγισσα στην Εκκλησία.
-Χάρηκα που σε γνώρισα.

106
00:09:28,610 --> 00:09:31,208
Η Αγκάθα μας λέει πάντα πώς
πρέπει να αυξήσουμε τον αριθμό των γυναικών μας.

107
00:09:31,210 --> 00:09:33,248
Που δεν πάει καλά
με τους συναδέλφους βαμπίρ.

108
00:09:33,250 --> 00:09:34,768
Γιατί;

109
00:09:34,770 --> 00:09:37,888
Μου φαίνεται ότι κάθε βαμπίρ
διορίστηκε τα τελευταία 900 χρόνια

110
00:09:37,890 --> 00:09:39,808
-ήταν λευκός άνδρας.
-Τελείωσε, Αγκάθα;

111
00:09:39,810 --> 00:09:42,490
Στην πραγματικότητα, Baldwin,
Μόλις είχα ξεκινήσει.

112
00:09:44,570 --> 00:09:45,890
Αντρών.

113
00:09:47,250 --> 00:09:48,930
Τώρα είμαστε όλοι μαζεμένοι...

114
00:11:04,770 --> 00:11:06,090
Merde!

115
00:11:13,620 --> 00:11:15,500
Φέρνω σε τάξη αυτή τη συνάντηση.

116
00:11:17,900 --> 00:11:21,250
Ο Πίτερ Νοξ κάλεσε
αυτή η έκτακτη συνεδρία.

117
00:11:21,260 --> 00:11:22,620
Σας ευχαριστώ.

118
00:11:25,620 --> 00:11:27,500
Για λογαριασμό των μαγισσών...

119
00:11:28,580 --> 00:11:31,260
Παλαιότερα ζητούσα
τη συνδρομή αυτού του επιμελητηρίου.

120
00:11:33,180 --> 00:11:35,930
Οι κανόνες της εκκλησίας έχουν παραβιαστεί.

121
00:11:35,940 --> 00:11:39,020
-Από ποιον;
-Μάθιου ντε Κλερμόν.

122
00:11:44,700 --> 00:11:46,700
Ο αδερφός σου απήγαγε μια μάγισσα.

123
00:11:59,700 --> 00:12:01,650
Η μητέρα σου χρησιμοποιεί όλο το σπίτι;

124
00:12:01,660 --> 00:12:04,540
Λοιπόν, συνήθιζε.
Τώρα το μεγαλύτερο μέρος του είναι κλειστό.

125
00:12:08,380 --> 00:12:10,180
Αυτό ήταν το γραφείο του Philippe.

126
00:12:12,300 --> 00:12:15,380
Ξέρω ότι μου είπες ότι πέθανε
στον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.

127
00:12:16,700 --> 00:12:19,810
Στη συνέχεια ο Ysabeau ξόδεψε
τις επόμενες δεκαετίες

128
00:12:19,820 --> 00:12:22,500
εξάλειψη των συνθηκών στη Νότια Αμερική.

129
00:12:27,540 --> 00:12:31,700
Θυμάμαι ότι μου το έλεγαν οι θείες μου
μερικές μάγισσες συνεργάστηκαν με τους Ναζί.

130
00:12:34,500 --> 00:12:36,490
Έπαιξαν ρόλο στο θάνατό του.

131
00:12:36,500 --> 00:12:37,820
Ναί.

132
00:12:39,380 --> 00:12:41,300
Αλλά αυτό δεν έχει να κάνει με εσένα.

133
00:12:43,180 --> 00:12:44,660
Για εκείνη ισχύει.

134
00:12:52,100 --> 00:12:53,820
Βγάλε το.
Είναι αρκετό καιρό εκεί μέσα.

135
00:13:00,180 --> 00:13:01,650
Τι συμβαίνει;

136
00:13:01,660 --> 00:13:03,100
Ξέρω ότι τα αποτελέσματά μου επιστρέφουν.

137
00:13:04,900 --> 00:13:06,540
Γιατί δεν μου το λες
τι έχουν μέσα τους;

138
00:13:07,580 --> 00:13:11,170
Κανείς δεν δίνει αποτελέσματα χωρίς
γίνονται οι κατάλληλες δοκιμές.

139
00:13:11,180 --> 00:13:13,450
Και χρειάζομαι μια δεύτερη γνώμη
από τον Ματθαίο.

140
00:13:13,460 --> 00:13:15,890
Για τον διάολο, Μίριαμ!
Σταματήστε να αγοράζετε χρόνο.

141
00:13:15,900 --> 00:13:18,260
Πρέπει να ξέρω
τι συνέβη με τον Τζέιμς.

142
00:13:21,740 --> 00:13:23,930
Υπάρχουν δείκτες εκεί μέσα
που έχουμε ξαναδεί

143
00:13:23,940 --> 00:13:25,980
σε άλλες περιπτώσεις αποτυχημένων sirings.

144
00:13:30,060 --> 00:13:33,380
-Είναι ο Μπάλντουιν.
-Πάμε λοιπόν. Defcon 1.

145
00:13:35,380 --> 00:13:37,130
Baldwin.

146
00:13:37,140 --> 00:13:40,210
-Ο Ματθαίος θέλει να προκαλέσει πόλεμο;
-Οχι.

147
00:13:40,220 --> 00:13:42,530
Μετά εξήγησε τι στο διάολο κάνει.

148
00:13:42,540 --> 00:13:45,210
-Τι σκεφτόταν;
-Γιατί δεν τον ρωτάς μόνος σου;

149
00:13:45,220 --> 00:13:47,970
έχω δοκιμάσει. Δεν σηκώνει.

150
00:13:47,980 --> 00:13:49,740
Έχει τη μάγισσα;

151
00:13:51,780 --> 00:13:53,650
Μπορεί να είναι ο πατέρας σου...

152
00:13:53,660 --> 00:13:56,900
αλλά δυστυχώς για μένα
είναι επίσης ένας De Clermont.

153
00:13:58,180 --> 00:14:01,860
Ως αρχηγός της οικογένειάς σας,
δεν μπορείς να με αρνηθείς.

154
00:14:03,300 --> 00:14:05,180
Πού είναι;

155
00:14:07,820 --> 00:14:09,970
Το όνομά της είναι Ρακάσα.

156
00:14:09,980 --> 00:14:12,290
Την καβαλούσε η μητέρα μου,
αλλά, ε...

157
00:14:12,300 --> 00:14:15,130
-Έχει ένα πιο ήσυχο άλογο τώρα.
-Λοιπόν;

158
00:14:15,140 --> 00:14:16,610
Είναι ωραία.

159
00:14:16,620 --> 00:14:20,290
Δεν έχω μυρίσει τέτοια δύναμη
για αιώνες.

160
00:14:20,300 --> 00:14:22,450
Γλυκό και πράσινο.

161
00:14:22,460 --> 00:14:25,090
Σαν την άνοιξη.

162
00:14:25,100 --> 00:14:26,570
Προσοχή στο κεφάλι σας.

163
00:14:26,580 --> 00:14:28,380
Τον έχει μαγέψει.

164
00:14:45,060 --> 00:14:46,930
Τι σημαίνει το όνομά της;

165
00:14:46,940 --> 00:14:48,610
Αραβικά του Ναρ Ρακάσα.

166
00:14:48,620 --> 00:14:50,490
Σημαίνει «χορευτής της φωτιάς».

167
00:14:50,500 --> 00:14:52,540
Ας σε δούμε να χορεύεις τότε.

168
00:14:53,380 --> 00:14:55,330
Ναι! Ερχομαι!

169
00:14:55,340 --> 00:14:56,660
Ναι!

170
00:15:05,940 --> 00:15:07,580
Κόψτε ταχύτητα!

171
00:15:39,860 --> 00:15:42,980
Όπως μπορείτε να δείτε,
την καταδιώκει.

172
00:15:44,620 --> 00:15:48,130
Και τώρα έχει εξαφανιστεί
από τα δωμάτιά της.

173
00:15:48,140 --> 00:15:50,780
Χωρίς αμφιβολία απήχθη
του Matthew de Clermont.

174
00:15:51,980 --> 00:15:53,930
Ο πατέρας σου έστησε την Εκκλησία

175
00:15:53,940 --> 00:15:56,690
για να αποφύγουμε να τραβήξουμε την ανθρώπινη προσοχή πάνω μας

176
00:15:56,700 --> 00:15:59,010
και να διατηρήσει την ειρήνη μεταξύ των ειδών.

177
00:15:59,020 --> 00:16:01,170
Ο αδερφός σου έσπασε αυτή την ειρήνη.

178
00:16:01,180 --> 00:16:04,690
Αν αυτό είναι αλήθεια, τότε φοβάμαι
Ο Ματθαίος πρέπει να λογοδοτήσει.

179
00:16:04,700 --> 00:16:07,130
Τι δεν καταλαβαίνω
γι' αυτό θα ήθελε να το κάνει.

180
00:16:07,140 --> 00:16:10,260
Η καταγωγή διακρίνεται,
έτσι δεν είναι;

181
00:16:10,740 --> 00:16:12,810
-Είναι δυνατή;
-Οχι.

182
00:16:12,820 --> 00:16:15,930
Δοκιμάστηκε ως παιδί.

183
00:16:15,940 --> 00:16:18,410
Αν λοιπόν είχε τη δύναμη,
θα είχε προκύψει τότε.

184
00:16:18,420 --> 00:16:22,410
Όχι, ξεφεύγουμε από την ουσία,
που είναι, που είναι αυτή

185
00:16:22,420 --> 00:16:24,370
και πώς θα την πάρεις πίσω;

186
00:16:24,380 --> 00:16:28,340
Ναι, αλλά είναι το μόνο πλάσμα
που βρήκε το βιβλίο της ζωής.

187
00:16:33,340 --> 00:16:34,810
Είναι αλήθεια αυτό;

188
00:16:34,820 --> 00:16:37,010
Ο Πέτρος απέτυχε να μας παράσχει
με τα πλήρη γεγονότα, ως συνήθως.

189
00:16:37,020 --> 00:16:38,530
-Πάρε το πίσω!
-Α, έλα,

190
00:16:38,540 --> 00:16:40,010
όλοι ξέρουμε ότι λες ψέματα σαν κλέφτες.

191
00:16:40,020 --> 00:16:41,570
Αν βρει το βιβλίο,
πρέπει να μας το φέρει εδώ.

192
00:16:41,580 --> 00:16:45,090
Δεν έχει το βιβλίο της ζωής.
Αλλά ξέρει πώς να το ανακτήσει.

193
00:16:45,100 --> 00:16:46,890
Και επρόκειτο να κρατήσεις
αυτές οι πληροφορίες στον εαυτό σας;

194
00:16:46,900 --> 00:16:49,170
Τουλάχιστον δεν την έχω αρπάξει
όπως ο Matthew de Clermont.

195
00:16:49,180 --> 00:16:52,100
-Ανήκει σε όλους μας Πέτρο!
-Αρκετά!

196
00:16:54,660 --> 00:16:56,900
Ο αδερφός μου έχει τη μάγισσα.

197
00:16:57,820 --> 00:17:00,250
Την πήγε στο Sept-Tours.

198
00:17:00,260 --> 00:17:03,330
θα στείλουμε
εκπρόσωπος της Εκκλησίας

199
00:17:03,340 --> 00:17:06,100
και θα την παραδώσει
για έρευνα.

200
00:17:09,020 --> 00:17:12,900
Ξέρεις, έχει δίκιο η μητέρα σου,
Θα έπρεπε να πάω σπίτι.

201
00:17:14,900 --> 00:17:16,970
Δεν θέλω να νιώθεις
υπεύθυνος για μένα

202
00:17:16,980 --> 00:17:19,370
και η μητέρα σου
δεν με θέλει εδώ.

203
00:17:19,380 --> 00:17:21,490
Το φλοιό της είναι χειρότερο από το δάγκωμά της.

204
00:17:21,500 --> 00:17:25,010
Λοιπόν, ίσως, αλλά η Σάρα έχει δίκιο. εγω...

205
00:17:25,020 --> 00:17:26,970
Θα έπρεπε να είμαι μαζί τους.

206
00:17:26,980 --> 00:17:30,170
Και το όργανο του Μάντισον,
μπορούν να με προστατέψουν.

207
00:17:30,180 --> 00:17:35,570
Δεν μπορείς να επιστρέψεις στο Μάντισον.
Δεν είναι ασφαλές ανάμεσα στις μάγισσες.

208
00:17:35,580 --> 00:17:38,130
Δεν πρόκειται να πάω
να κρύψω όλη μου τη ζωή.

209
00:17:38,140 --> 00:17:40,610
Πρέπει να αντιμετωπίσω τον Knox
κάποια στιγμή Μάθιου.

210
00:17:40,620 --> 00:17:43,020
Δεν είναι μόνο για τον Knox.

211
00:17:50,620 --> 00:17:52,500
Οι φωτογραφίες των γονιών σου.

212
00:17:53,620 --> 00:17:55,890
Είχαν σκηνοθετηθεί...

213
00:17:55,900 --> 00:17:59,570
για να μοιάζει με φόβο
λατρεία του διαβόλου, αλλά τους εξέτασα.

214
00:17:59,580 --> 00:18:02,450
Κάτω από τα συντρίμμια

215
00:18:02,460 --> 00:18:04,540
υπήρχε ένας κύκλος με κιμωλία.

216
00:18:05,580 --> 00:18:09,770
Ένας κύκλος μαγισσών.

217
00:18:09,780 --> 00:18:12,330
Οι γονείς σου δεν σκοτώθηκαν από ανθρώπους.

218
00:18:12,340 --> 00:18:14,500
Οι γονείς σου σκοτώθηκαν...

219
00:18:15,540 --> 00:18:17,020
από μάγισσες.

220
00:18:19,500 --> 00:18:21,420
λυπάμαι.

221
00:18:27,500 --> 00:18:28,820
Αρτέμη.

222
00:18:41,380 --> 00:18:44,100
Γιατί δεν μου το είπες
δοκίμασες την Diana Bishop;

223
00:18:48,700 --> 00:18:51,140
Σου έλειψε η δύναμή της.

224
00:18:52,220 --> 00:18:53,740
Πώς θα μπορούσατε να έχετε;

225
00:18:56,380 --> 00:18:58,420
Αναδεύεται σε κίνηση.

226
00:18:59,580 --> 00:19:02,820
Ξεκουραστείτε τι είναι και τι θα είναι.

227
00:19:07,540 --> 00:19:10,780
Ξεκουράστε όλα τα πράγματα.

228
00:19:13,340 --> 00:19:16,450
Σε έφερα εδώ
να υπηρετήσω ως σύμμαχός μου.

229
00:19:16,460 --> 00:19:19,980
Όχι για να αναζητήσω πληροφορίες
και να το χρησιμοποιήσω εναντίον μου.

230
00:19:24,780 --> 00:19:26,820
Στις δίκες του Σάλεμ...

231
00:19:28,260 --> 00:19:30,580
όταν μια μάγισσα αρνήθηκε να παρακαλέσει...

232
00:19:32,220 --> 00:19:35,380
οι άνθρωποι τους συνέτριψαν μέχρι θανάτου
με βάρη.

233
00:19:37,140 --> 00:19:40,100
Να σου φερθώ όπως θα σου φερόμουν σε άνθρωπο;

234
00:20:02,260 --> 00:20:06,380
Μπορούμε μόνο να προστατεύσουμε τον εαυτό μας
ενάντια σε ανθρώπους και άλλα πλάσματα...

235
00:20:07,380 --> 00:20:09,180
αν συνεργαστούμε.

236
00:20:48,720 --> 00:20:50,190
Γεια, μαμά.

237
00:20:50,200 --> 00:20:52,670
-Πώς είναι η Σοφία;
-Ναι, καλά, ναι.

238
00:20:52,680 --> 00:20:54,510
-Το μωρό άρχισε να κινείται.
-Μεγάλος.

239
00:20:54,520 --> 00:20:56,110
Μπορώ να της μιλήσω;

240
00:20:56,120 --> 00:20:57,790
Τους μιλήσατε για τους κανόνες;

241
00:20:57,800 --> 00:20:59,910
Δεν είχα ευκαιρία.
Εδώ επικρατεί χάος.

242
00:20:59,920 --> 00:21:02,910
-Βάλε τη Σόφι, έτσι;
-Είναι η μαμά.

243
00:21:02,920 --> 00:21:04,240
Ω;

244
00:21:05,240 --> 00:21:06,710
Γεια!

245
00:21:06,720 --> 00:21:09,600
Αυτό το άγαλμα της κυνηγού
που σου δόθηκε από την οικογένειά σου.

246
00:21:10,600 --> 00:21:12,240
Γιατί το συνδέεις με την αλχημεία;

247
00:21:13,000 --> 00:21:15,830
Γιατί το φεγγάρι
στα μαλλιά της μου θυμίζει

248
00:21:15,840 --> 00:21:17,590
της Λευκής Βασίλισσας στα βιβλία.

249
00:21:17,600 --> 00:21:20,760
Και το άτομο στο οποίο πρέπει να το δώσω,
είναι και αυτή στην αλχημεία.

250
00:21:21,800 --> 00:21:24,870
-Πώς το ξέρεις;
-Λοιπόν, είχα οράματα γι' αυτήν.

251
00:21:24,880 --> 00:21:27,950
Είναι σε αυτό το κάστρο
με επτά πύργους.

252
00:21:27,960 --> 00:21:29,710
Το επτά είναι ο μεγάλος αριθμός στην αλχημεία.

253
00:21:29,720 --> 00:21:32,990
Επτά πλανήτες, επτά μέταλλα.
Ακόμα και η διαδικασία μεταμόρφωσης...

254
00:21:33,000 --> 00:21:34,840
έχει επτά στάδια.

255
00:21:35,840 --> 00:21:37,590
Δεν έχει ξεκινήσει ακόμα όμως.

256
00:21:37,600 --> 00:21:41,230
Πρέπει να αρχίζει.
Είναι με τον Σκοτεινό Βασιλιά της.

257
00:21:41,240 --> 00:21:43,070
Και εσύ τον ονειρεύτηκες;

258
00:21:43,080 --> 00:21:47,550
Είναι απόμακρος. Μπορώ να δω το πρόσωπό της.
Δεν μπορώ να δω το δικό του.

259
00:21:47,560 --> 00:21:49,750
-Σοφία...
-Η συνεδρία θα ξαναρχίσει

260
00:21:49,760 --> 00:21:52,950
-σε δέκα λεπτά.
-Δεν πρέπει να μιλήσεις σε κανέναν για αυτό.

261
00:21:52,960 --> 00:21:57,880
Γιατί να το κάνω;
Ξέρεις ποια είναι;

262
00:21:58,360 --> 00:22:00,230
μπορεί.

263
00:22:00,240 --> 00:22:03,710
-Τότε πρέπει να με πάρεις να τη γνωρίσω.
-Οχι.

264
00:22:03,720 --> 00:22:06,230
Είναι σε μπελάδες
με την Εκκλησία.

265
00:22:06,240 --> 00:22:08,190
Έχει σπάσει ο Θεός ξέρει πόσους κανόνες.

266
00:22:08,200 --> 00:22:10,590
Δεν σε θέλω
να μπερδευτεί μαζί της.

267
00:22:10,600 --> 00:22:12,560
Ξέρει ποια είναι.

268
00:22:17,840 --> 00:22:19,160
Αρτέμη.

269
00:22:43,680 --> 00:22:45,270
Ξέρει;

270
00:22:45,280 --> 00:22:46,600
Ναί.

271
00:22:47,480 --> 00:22:49,120
Ναι, μόλις της το είπα.

272
00:22:51,000 --> 00:22:52,320
Και;

273
00:22:53,560 --> 00:22:56,280
Λοιπόν, δεν καταρρέει,
αν αυτό ήλπισες.

274
00:22:58,520 --> 00:23:01,120
Ένας από τους λόγους
Με ελκύει η γενναιότητά της.

275
00:23:04,320 --> 00:23:06,000
Μου θυμίζει εσένα.

276
00:23:07,640 --> 00:23:09,910
Κάποτε ήσουν ανοιχτόμυαλος.

277
00:23:09,920 --> 00:23:12,830
Αγαπούσε όλους για αυτό που ήταν.

278
00:23:12,840 --> 00:23:14,960
Γιατί δεν μπορείς τουλάχιστον να προσπαθήσεις;

279
00:23:27,480 --> 00:23:30,030
Ο Μάθιου δεν θα κρατήσει το βιβλίο
για τον εαυτό του.

280
00:23:30,040 --> 00:23:32,150
Αν το πιάσει,
θα μου το φέρει.

281
00:23:32,160 --> 00:23:34,910
Είσαι σίγουρος; Κάνει ότι θέλει.
Πάντα έχει.

282
00:23:34,920 --> 00:23:37,040
Τον έχω υπό έλεγχο.

283
00:23:38,120 --> 00:23:39,800
Δεν φαίνεται.

284
00:23:40,800 --> 00:23:43,750
Οι μάγισσες στην εκκλησία
σχεδιάζουν για περισσότερη εξουσία.

285
00:23:43,760 --> 00:23:46,110
Ακόμα και οι δαίμονες έχουν γίνει απείθαρχοι.

286
00:23:46,120 --> 00:23:49,350
Κάποτε κυβερνούσαμε με σιδερογροθιά.

287
00:23:49,360 --> 00:23:51,600
Είναι ο 21ος αιώνας, Γκέρμπερτ.

288
00:23:52,680 --> 00:23:55,640
Πρέπει τουλάχιστον να δείξουμε
μια επίφαση δημοκρατίας.

289
00:23:58,640 --> 00:24:01,990
Και η συμπεριφορά του Ματθαίου
μας έχει αποδυναμώσει περαιτέρω.

290
00:24:02,000 --> 00:24:05,200
Οι οικογενειακές σας υποθέσεις είναι
συμβιβάζοντας όλους μας.

291
00:24:06,200 --> 00:24:09,920
Μετά από οκτώ αιώνες κυριαρχίας.

292
00:24:12,480 --> 00:24:14,280
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

293
00:24:16,480 --> 00:24:17,800
Νομίζω...

294
00:24:21,480 --> 00:24:25,520
οι De Clermonts
χάνουν επιτέλους τον έλεγχο τους.

295
00:24:45,760 --> 00:24:48,880
Δεν σε προειδοποίησε ο γιος μου
να μην κουνηθεί από τον πύργο του;

296
00:24:51,520 --> 00:24:52,840
Ναί.

297
00:24:53,920 --> 00:24:56,070
Πρέπει να τον ακούσεις.

298
00:24:56,080 --> 00:24:58,230
Αυτό ήταν το γραφείο του συζύγου σου.

299
00:24:58,240 --> 00:25:00,590
Είναι ακόμα το γραφείο του.

300
00:25:00,600 --> 00:25:02,480
Πάντα θα είναι.

301
00:25:06,120 --> 00:25:07,800
Πώς ακριβώς πέθανε;

302
00:25:08,800 --> 00:25:12,240
Πώς τολμάς να με ρωτήσεις αυτό;

303
00:25:16,560 --> 00:25:18,520
Οι γονείς μου δολοφονήθηκαν.

304
00:25:19,880 --> 00:25:22,640
-Από μάγισσες.
-Που είναι ικανοί για οτιδήποτε.

305
00:25:24,560 --> 00:25:27,280
Υπάρχει καλό και κακό
σε κάθε είδος.

306
00:25:29,320 --> 00:25:31,200
Οι γονείς μου ήταν οι καλύτεροι.

307
00:25:32,880 --> 00:25:34,950
Και είμαι μάγισσα...

308
00:25:34,960 --> 00:25:37,910
που είναι πρόθυμος να αποφασίσει μόνος μου,

309
00:25:37,920 --> 00:25:40,160
παρά τις ιστορίες
Έχω ακούσει για σένα.

310
00:25:46,880 --> 00:25:49,120
Γιατί σκοτώθηκαν;

311
00:25:53,280 --> 00:25:54,800
Δεν ξέρω.

312
00:26:06,400 --> 00:26:08,760
Όποιος το έκανε, βάλτε τον να πληρώσει.

313
00:26:09,920 --> 00:26:12,360
Δεν απομακρύνει τον πόνο.

314
00:26:13,560 --> 00:26:15,160
Αλλά βοηθάει.

315
00:26:29,400 --> 00:26:32,550
Όλοι οι βρικόλακες αγαπούν το κόκκινο κρασί;
όπως κάνεις εσύ;

316
00:26:32,560 --> 00:26:35,350
Στην πραγματικότητα, οι περισσότεροι βρικόλακες
πίνετε πολύ περισσότερο από εμάς.

317
00:26:35,360 --> 00:26:38,430
Η οικογένειά μας είναι γνωστή για την αυτοσυγκράτηση της.

318
00:26:38,440 --> 00:26:40,560
Όσον αφορά το κρασί ίσως.

319
00:26:41,560 --> 00:26:45,400
Δεν έχει την ίδια επίδραση σε εμάς
όπως συμβαίνει στα θερμόαιμα.

320
00:26:47,160 --> 00:26:49,790
Ευχαριστώ που με άφησες να οδηγήσω το Rakasa.

321
00:26:49,800 --> 00:26:53,640
Είναι πολύ θεληματική για τα γούστα μου.
Το Fiddat είναι πιο προσιτό.

322
00:26:54,640 --> 00:26:58,070
Όσο μεγαλώνω, βρίσκω αυτή την ιδιότητα
αξιοθαύμαστο στα άλογα.

323
00:26:58,080 --> 00:26:59,640
Και στους γιους.

324
00:27:08,600 --> 00:27:10,590
Δεν χρειαζόταν να μου το ανάψεις.

325
00:27:10,600 --> 00:27:14,360
Είναι καλό να έχεις φωτιά. Δεν έχουμε
είχε ένα σε αυτή τη σχάρα για πάρα πολύ καιρό.

326
00:27:15,480 --> 00:27:18,000
Αυτό είναι ένα υπέροχο δωμάτιο για πάρτι.

327
00:27:19,760 --> 00:27:22,110
Κάποτε γιορτάζαμε τα Χριστούγεννα
εδώ μέσα.

328
00:27:22,120 --> 00:27:25,230
Καλούμε όλους τους χωριανούς,
θα ερχόταν και η οικογένεια.

329
00:27:25,240 --> 00:27:27,590
-Θυμάσαι, Ματθαίο;
- Μμ.

330
00:27:27,600 --> 00:27:31,600
Η Λουίζα θα χόρευε
με οποιονδήποτε και με όλους.

331
00:27:32,600 --> 00:27:34,320
Δεν κρατήθηκες ακριβώς.

332
00:27:42,600 --> 00:27:44,120
Μαμά.

333
00:28:28,680 --> 00:28:30,960
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα σου άρεσε αυτό.

334
00:28:32,520 --> 00:28:35,270
Ερχομαι.
Σειρά σου.

335
00:28:35,280 --> 00:28:37,110
Δεν είμαι χορεύτρια.

336
00:28:37,120 --> 00:28:38,440
Ούτε εγώ είμαι.

337
00:28:39,400 --> 00:28:40,950
Έλα, απλά δοκίμασέ το.

338
00:28:40,960 --> 00:28:43,750
Ούτε εγώ είμαι σπουδαίος χορευτής
αλλά θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό.

339
00:28:43,760 --> 00:28:45,510
-Αυτό δεν είναι αλήθεια.
-Εντάξει.

340
00:28:45,520 --> 00:28:48,560
Το μυστικό είναι, επιστρέψτε σε αυτό
για να ξεκινήσετε με.

341
00:28:49,680 --> 00:28:51,480
Αρκετά καλό.

342
00:28:56,720 --> 00:28:58,390
Αφήστε τον να οδηγήσει!

343
00:28:58,400 --> 00:29:01,040
Ο χορός σου τουλάχιστον.

344
00:29:03,320 --> 00:29:06,240
Έλα, γύρισμα. Σε μένα.

345
00:29:10,560 --> 00:29:11,920
Σε μένα.

346
00:29:13,800 --> 00:29:15,120
Ναί!

347
00:29:31,880 --> 00:29:33,360
Θεέ μου.

348
00:29:42,440 --> 00:29:43,760
Αρτέμη.

349
00:29:45,480 --> 00:29:46,800
Εκτακτος.

350
00:29:57,200 --> 00:29:59,720
Είναι η πρώτη φορά που σε βλέπω
απολαμβάνοντας τη μαγεία σας.

351
00:30:04,440 --> 00:30:06,760
Χαίρομαι που συμβαίνει
όταν είμαι μαζί σου.

352
00:30:44,800 --> 00:30:47,000
Τι ξόρκι μου έχεις κάνει;

353
00:30:53,080 --> 00:30:54,550
Αντίο.

354
00:30:54,560 --> 00:30:56,870
-Καληνύχτα, Τζίλιαν.
-Τα λέμε στην επόμενη συνάντηση coven.

355
00:30:56,880 --> 00:30:58,670
-Ευχαριστώ που ήρθατε. Αντίο!
-Καληνύχτα.

356
00:30:58,680 --> 00:31:00,040
-Καληνύχτα.
-Αντίο.

357
00:31:01,040 --> 00:31:02,360
Αντίο!

358
00:31:06,640 --> 00:31:10,430
Η Diana είναι με τον Matthew Clairmont
στο σπίτι της οικογένειάς του.

359
00:31:10,440 --> 00:31:11,910
Ω, όχι.

360
00:31:11,920 --> 00:31:14,230
Λες να την ανάγκασε
ή πήγε πρόθυμα;

361
00:31:14,240 --> 00:31:16,950
-Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έκανε αυτό.
-Γιατί;

362
00:31:16,960 --> 00:31:20,750
Μας σκότωσε όλους κατά το ήμισυ
άνεμος μάγισσας. Είναι ικανή...

363
00:31:20,760 --> 00:31:23,470
-Ευχαριστώ πολύ.
-Α, είναι χαρά. Αντίο.

364
00:31:23,480 --> 00:31:24,950
-Αντίο!
-À bientôt.

365
00:31:24,960 --> 00:31:26,400
À la prochaine.

366
00:31:28,640 --> 00:31:31,590
Τζίλιαν, είναι ικανή για τα πάντα.

367
00:31:31,600 --> 00:31:33,230
Ίσως δεν καταλαβαίνει.

368
00:31:33,240 --> 00:31:35,870
Δεν νομίζω ότι ξέρει
πολλά για τις Εκκλησίες.

369
00:31:35,880 --> 00:31:38,320
Γιατί εκείνη πρόθυμα
κράτησε τον εαυτό της σε άγνοια.

370
00:31:40,520 --> 00:31:43,550
-Τι θα της κάνουν;
-Θα την ανακρίνουν.

371
00:31:43,560 --> 00:31:46,790
-Έχει πολλά να απαντήσει.
-Τι γίνεται με τον Matthew Clairmont;

372
00:31:46,800 --> 00:31:48,550
Θα τιμωρηθεί και αυτός.

373
00:31:48,560 --> 00:31:51,470
Φυσικά, όσο περισσότερες πληροφορίες
έχουμε πάνω του, τόσο το καλύτερο.

374
00:31:51,480 --> 00:31:56,640
Ο Πίτερ Νοξ θέλει να το μάθουμε
ακριβώς αυτό που έκανε στην Οξφόρδη.

375
00:31:57,080 --> 00:31:58,400
Μμ;

376
00:32:10,480 --> 00:32:14,150
Θα μου πεις σε παρακαλώ
για τον William Harvey;

377
00:32:14,160 --> 00:32:18,750
Λοιπόν... Δεν είναι ιδιαίτερα
ενδιαφέρουσα ιστορία.

378
00:32:18,760 --> 00:32:21,070
Λοιπόν, ίσως όχι σε σένα,
αλλά σε αυτόν τον ιστορικό,

379
00:32:21,080 --> 00:32:23,950
είναι το πιο κοντινό πράγμα
Θα συναντήσω τον άντρα

380
00:32:23,960 --> 00:32:26,240
που ανακάλυψε
ότι η καρδιά είναι μια αντλία.

381
00:32:31,880 --> 00:32:33,200
Ματθαίος.

382
00:32:35,640 --> 00:32:36,960
Ντομένικο.

383
00:32:38,280 --> 00:32:40,710
-Πέρασαν χρόνια.
-Πότε ήταν η τελευταία φορά;

384
00:32:40,720 --> 00:32:42,190
Στη Φεράρα;

385
00:32:42,200 --> 00:32:45,350
Πολεμούσαμε και οι δύο τον Πάπα.
Προσπαθούσα να σώσω τη Βενετία.

386
00:32:45,360 --> 00:32:48,790
-Εσείς οι Ναΐτες Ιππότες.
-Γιατί είσαι εδώ;

387
00:32:48,800 --> 00:32:50,120
Αχ!

388
00:32:50,760 --> 00:32:54,320
Και αυτή πρέπει να είναι η μάγισσα
Έχω ακούσει τόσα πολλά για.

389
00:32:55,320 --> 00:32:57,320
Νταϊάνα, πήγαινε πίσω στο σπίτι.

390
00:32:58,640 --> 00:33:01,790
-Πάω.
-Δεν πάω πουθενά.

391
00:33:01,800 --> 00:33:05,190
Ντομένικο. Τι απροσδόκητη επίσκεψη.

392
00:33:05,200 --> 00:33:07,910
Ysabeau, χαίρομαι που σε βλέπω.

393
00:33:07,920 --> 00:33:09,830
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;

394
00:33:09,840 --> 00:33:12,110
-Σε μύρισα.
-Μαμάν.

395
00:33:12,120 --> 00:33:14,510
Πάρε την Νταϊάνα πίσω στο σπίτι.

396
00:33:14,520 --> 00:33:17,680
Νομίζω ότι πρέπει να μείνει
μέχρι να δώσω το μήνυμά μου.

397
00:33:20,800 --> 00:33:22,270
Diana Bishop,

398
00:33:22,280 --> 00:33:25,150
πρέπει να έρθετε ενώπιον της Εκκλησίας
για ανάκριση

399
00:33:25,160 --> 00:33:27,070
και να παραδώσει το βιβλίο της ζωής.

400
00:33:27,080 --> 00:33:29,750
Το λέτε στην Εκκλησία
ότι δεν το έχω.

401
00:33:29,760 --> 00:33:32,750
Αν το θέλουν,
μπορούν να το πάρουν μόνοι τους.

402
00:33:32,760 --> 00:33:34,630
Αλλά πρέπει να έρθετε και να μας πείτε πώς να το κάνουμε.

403
00:33:34,640 --> 00:33:36,910
Η Νταϊάνα δεν θα πάει
οπουδήποτε μαζί σου.

404
00:33:36,920 --> 00:33:39,440
Με αρνείσαι
εκτελώ τις εντολές της Εκκλησίας;

405
00:33:41,760 --> 00:33:43,080
είμαι.

406
00:33:46,080 --> 00:33:48,070
Ξέρεις τις συνέπειες;

407
00:33:48,080 --> 00:33:50,670
-Ναι, το κάνω!
-Μάθιου, σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.

408
00:33:50,680 --> 00:33:53,800
Α, δεν είναι για το βιβλίο, έτσι;

409
00:33:56,200 --> 00:33:57,520
Όχι.

410
00:33:58,400 --> 00:33:59,960
Είναι για αυτήν.

411
00:34:01,440 --> 00:34:03,600
Σπάζετε το Σύμφωνο.

412
00:34:05,360 --> 00:34:07,830
Τι είναι το Σύμφωνο;
Για τι μιλάει;

413
00:34:07,840 --> 00:34:10,560
Δεν ξέρει καν, Μάθιου.

414
00:34:12,400 --> 00:34:14,960
Έχεις χάσει το μυαλό σου.

415
00:34:24,560 --> 00:34:26,280
Πάρτε την πίσω τώρα!

416
00:34:31,360 --> 00:34:33,350
Μια σύσπαση και θα το κάνω
ξεσκισε το κεφαλι σου!

417
00:34:33,360 --> 00:34:38,000
Έχετε παραδώσει το μήνυμά σας
και έχεις απαντηθεί.

418
00:34:40,160 --> 00:34:41,680
Τώρα, φύγε!

419
00:34:47,760 --> 00:34:49,870
Θα σε κυνηγήσουμε.

420
00:34:49,880 --> 00:34:51,360
Θα σας σκοτώσω και τους δύο.

421
00:34:54,000 --> 00:34:55,760
Ακόμα και ο Ντε Κλερμόν μπορεί να πεθάνει.

422
00:35:04,440 --> 00:35:06,750
Το Βιβλίο της Ζωής;

423
00:35:06,760 --> 00:35:08,600
Γιατί δεν είπες;

424
00:35:10,480 --> 00:35:12,870
Ήταν αυτό που με τράβηξε κοντά της.

425
00:35:12,880 --> 00:35:15,240
Και μετά έγινε
για κάτι άλλο.

426
00:35:16,840 --> 00:35:18,160
Μαμά.

427
00:35:19,680 --> 00:35:21,360
Μπορώ να το δω αυτό.

428
00:35:21,760 --> 00:35:23,560
Και ο Ντομένικο επίσης.

429
00:35:25,280 --> 00:35:27,030
Δώστε την σε αυτούς.

430
00:35:27,040 --> 00:35:29,040
Δεν θα τη σκοτώσουν αν το κάνεις.

431
00:35:30,440 --> 00:35:32,200
Θα το κάνουν αν δεν το κάνετε.

432
00:35:44,730 --> 00:35:46,450
Τι είναι το Σύμφωνο;

433
00:35:47,770 --> 00:35:49,570
Αλήθεια δεν ξέρεις;

434
00:35:52,090 --> 00:35:54,730
Απαγορεύει τις διαειδικές σχέσεις.

435
00:35:57,130 --> 00:35:59,170
Αυτό είναι τρελό.

436
00:35:59,170 --> 00:36:01,610
Γιατί κάποιος να συμφωνήσει ποτέ σε αυτό;

437
00:36:01,610 --> 00:36:04,930
Υπήρχαν πολλά περισσότερα
από εμάς τα πλάσματα τότε.

438
00:36:04,930 --> 00:36:07,450
Και είχαμε συνηθίσει
να πάρουμε αυτό που θέλαμε.

439
00:36:08,650 --> 00:36:13,410
Ο Philippe αποφάσισε ότι αν τα πλάσματα
από διαφορετικά είδη ζευγαρωμένα,

440
00:36:13,410 --> 00:36:15,890
μπορεί να διαταράξει την ισορροπία δυνάμεων.

441
00:36:16,890 --> 00:36:18,370
Έτσι...

442
00:36:18,370 --> 00:36:21,170
συντάχθηκε το Σύμφωνο.

443
00:36:25,210 --> 00:36:27,210
Τι συμβαίνει όταν τα πλάσματα το σπάνε;

444
00:36:29,250 --> 00:36:31,930
Εξ όσων γνωρίζω,
δεν έχει σπάσει ποτέ.

445
00:36:38,810 --> 00:36:40,930
Έφυγε.

446
00:36:40,930 --> 00:36:43,490
Δεν θα υπάρξουν άλλες επισκέψεις
από την Εκκλησία.

447
00:36:44,970 --> 00:36:46,690
Πώς το ξέρεις αυτό;

448
00:36:46,690 --> 00:36:49,130
Γιατί δεν πάμε
να σπάσει το Σύμφωνο.

449
00:36:53,530 --> 00:36:55,410
Υποχωρείς;

450
00:36:55,410 --> 00:36:59,610
Η επίσκεψη του Ντομένικο ήταν διπλωματική
αποστολή. Το επόμενο δεν θα είναι.

451
00:36:59,610 --> 00:37:02,450
Ακόμα κι αν τους σταθήκαμε απέναντι,
τότε τι; Χμμ;

452
00:37:03,810 --> 00:37:07,730
Θα ανοίγαμε παλιές εχθρότητες
που θα έβγαινε εκτός ελέγχου

453
00:37:07,730 --> 00:37:09,930
και εκθέστε μας στους ανθρώπους.

454
00:37:09,930 --> 00:37:12,130
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.

455
00:37:13,130 --> 00:37:14,850
Λοιπόν αυτό είναι;

456
00:37:15,970 --> 00:37:19,450
Απλώς θα τηρήσουμε κάποια
αρχαία, στενόμυαλη συμφωνία

457
00:37:19,450 --> 00:37:21,250
που φτιάχτηκε πριν χίλια χρόνια;

458
00:37:22,450 --> 00:37:23,770
Ναί.

459
00:37:24,450 --> 00:37:25,770
Όχι.

460
00:37:29,370 --> 00:37:31,850
Είμαστε δεμένοι μαζί.

461
00:37:33,050 --> 00:37:36,090
Η μαγεία μου άρχισε να βγαίνει
όταν σε γνώρισα.

462
00:37:36,090 --> 00:37:38,330
Πριν από τρεις εβδομάδες,
δεν είχες ακούσει ποτέ για μένα.

463
00:37:40,090 --> 00:37:41,570
Δεν με ξέρεις!

464
00:37:42,530 --> 00:37:45,930
Δεν έχεις ιδέα για τι είμαι ικανός.

465
00:37:48,450 --> 00:37:51,370
Δεν ξέρεις ούτε τον εαυτό σου.

466
00:37:54,570 --> 00:37:55,890
Στάση.

467
00:37:56,730 --> 00:37:58,050
Σταματήστε το.

468
00:38:01,530 --> 00:38:03,690
Γιατί είσαι έτσι;

469
00:38:16,490 --> 00:38:17,810
Ναί;

470
00:38:20,530 --> 00:38:22,010
Υπάρχει ζημιά;

471
00:38:23,610 --> 00:38:25,330
Θα φτάσω εκεί το συντομότερο.

472
00:38:28,330 --> 00:38:30,130
Κάποιος μπήκε στο εργαστήριο.

473
00:38:31,810 --> 00:38:34,650
-Πρέπει να γυρίσω στην Οξφόρδη.
-Θα πάρω τα πράγματά μου.

474
00:38:34,650 --> 00:38:38,130
-Δεν έρχεσαι.
-Η Νταϊάνα πρέπει να γυρίσει στις θείες της.

475
00:38:42,570 --> 00:38:44,170
Μένει εδώ.

476
00:38:44,170 --> 00:38:47,210
- Μαμά...
-Σταμάτα να παίρνεις αποφάσεις για μένα.

477
00:38:50,130 --> 00:38:51,850
Φύλαξέ την με τη ζωή σου.

478
00:38:56,570 --> 00:38:58,050
Ναι, Μάθιου.

479
00:39:00,690 --> 00:39:02,610
Το να με αφήσεις δεν είναι η απάντηση.

480
00:39:07,170 --> 00:39:08,890
σε αγαπώ.

481
00:39:11,970 --> 00:39:13,730
Πες μου πώς νιώθεις.

482
00:39:14,730 --> 00:39:17,250
Ξεχάστε τη Συμφωνία,
ξεχάστε την Εκκλησία.

483
00:39:20,370 --> 00:39:22,810
Πώς νιώθεις;

484
00:39:22,810 --> 00:39:25,090
Ξέρεις πώς νιώθω.

485
00:39:25,090 --> 00:39:26,490
Πες το!

486
00:39:39,090 --> 00:39:40,770
Αφήστε τον να φύγει.

487
00:40:50,290 --> 00:40:51,610
Ματιά!

488
00:40:52,770 --> 00:40:56,090
Θεέ μου!
Το κάνει αυτό.

489
00:41:19,060 --> 00:41:20,540
Το εργαστήριο είναι ασφαλές.

490
00:41:20,540 --> 00:41:22,740
Ήταν μάγισσες.
Το άρωμά τους ήταν παντού.

491
00:41:22,740 --> 00:41:25,860
-Πιστεύεις ότι αυτό ήταν για την Νταϊάνα;
-Φυσικά πρόκειται για την Νταϊάνα.

492
00:41:25,860 --> 00:41:27,660
Αυτό ήθελα να δείτε.

493
00:41:27,660 --> 00:41:29,540
Φοβάσαι ότι θα έρθω
να μάθεις το παρελθόν σου;

494
00:41:29,540 --> 00:41:31,140
Ποιοι είναι η Μπλάνκα και ο Λούκας;

495
00:41:31,140 --> 00:41:32,980
Δεν θέλω να ανησυχείς για αυτό.

496
00:41:32,980 --> 00:41:36,420
Φαίνεται τα βαμπίρ
μελετούν το DNA των μαγισσών.

497
00:41:36,420 --> 00:41:39,620
-Τι ετοιμάζει ο Clairmont;
-Αυτό αλλάζει τα πάντα, τα πάντα.

498
00:41:39,620 --> 00:41:41,780
Μάγισσες και βρικόλακες
δεν γίνεται να είμαστε μαζί.

499
00:41:41,780 --> 00:41:44,100
Δεν μπορείς να βάλεις τον εαυτό σου
σε αυτόν τον κίνδυνο.

500
00:41:44,100 --> 00:41:45,820
Δεν θα τον αφήσω ποτέ.

501
00:41:45,820 --> 00:41:49,580
Οι μάγισσες θα νομίζουν ότι η Νταϊάνα
έχει γυρίσει την πλάτη στο δικό της είδος

502
00:41:49,580 --> 00:41:51,240
και θα έρθουν.

503
00:41:51,240 --> 00:41:54,770
Πρέπει να σου δείξω κάτι.
Μπορεί να μην σας αρέσει αυτό που βλέπετε.

504
00:41:54,770 --> 00:41:59,770
Υπότιτλοι από explosiveskull